Dili sadeleştirme
Nerede okuduğumu unuttum
Ama denemek kolay! Tam kapsamlı bir İngilizce sözlük'te, 7 yüz bin dolayında kelime varmış!
Bir Türkçe sözlük'te kaç kelime var dersiniz?
30 bin
Ortalama bir Türk mektep görmüşü, 3bin kelime ile konuşur
Son zamanlarda, 3 yüz kelime ile konuşanlar da türedi!
Gerisini, hayret nidaları çıkararak idare ediyorlar
Üşenmedim, bu yazıyı yazarken, bilgisayarın sözlüğüne baktım.
"Mükemmel" yazdım, üç İngilizce karşılık:
"Perfect, exellent, super"!
"Muhteşem" yazdım
"Magnificent, splendit, great, Grand"
"Eğlence" yazdım:
"Amusement, fun, recreation, pastime"
Enjoy"u da ben ekleyeyim
Bir dilin zenginliği, ayni zamanda o dili konuşanların fikir dünyasının zenginliğini de ifade eder.
Edebiyat dünyasını zenginleştiren de konuşulan dilin zenginliğidir.
Onun için adam oturup, romanını İngilizce yazıp, Türkçe'ye çevirince, Türk okur ne anlattığını anlayamaz ama o Nobel Edebiyat Ödülü kazanır!
Çünkü 3 yüz kelime kullanarak, iyi roman yazmak, mümkün değildir
Kelime, söz, kelâm, lâf, lâkırdı'yı iptal edip de hepsini "sözcük"e tahvil ederseniz, biraz zor edebiyat yaparsınız
Oldukça zor da düşünürsünüz
Dünya üzerinde kendi mesleki malzemesi olan "dil"i fakirleştirmeye çalışan bizden başka bir "aydın" grubunun olduğunu, sanmıyorum.
Bugün Türk romanının başlangıcını okuyup anlayacak genç nüfus yoktur!
Örneğin, Türk dilinin en büyük ustalarından Refik Halit Karay'ın anılarının başlığı Minel- Bab, İlel- Mihrap'tır! Ne demek?
Üstat, en önde gelen dilde öze dönülmesi savunucularındandı
Ömer Seyfettin bile anlaşılamıyor bugün!
Türkçeçilik akımının öncüsü
Atatürk'ün Nutuk'unu, kendi okuduğu gibi okuyup anlayabilecek, üniversite öğrencimiz var mı?!
Tarih ve edebiyat bölümleri, hariç!
Güya, Arap ve Acem etkisini ortadan kaldırıp, Türklük bilinci yaratmak üzere ortaya atılmıştır ama örneğin Azerbaycan'da ben bizzat, "Türkçe mi danışırsın, İstanbul ağzı mı?" sorusunu işittim!
Özenilen, Çağatay lehçesinde de böyle uydurma kelimeler yoktur!
Yüz seneden kısa bir zaman öncesi ve çevredeki Türkçe konuşan bütün halklarla bütün bağları koparan bir dil anlayışı üretip, bununla hangi "milli şuur"u kuracaksınız?
Hangi, "ortak tarih bilinci"?
Çalıkuşu'nu, Aşk-ı Memnu'yu, Yaprak Dökümü'nü, Yaban'ı anlayamıyor ki ortalama adam!
Fuzulî'den geçtim
Bunu Atatürk istedi, amenna
Atatürk, Türk Tarih Tezi denilen, Hititleri bile Türk çıkaran tezi de istemiş ama uygulayıcılar uçunca, iptal etmişti
Dilde, bunun beş beteri yaşanıyor
Bu dil meselesinde, dünyada eşi menendi olmayan bir acaiplik daha var!
Bütün dünya solu, enternasyonal bir dili destekler, yalnız Türk solu, ırkçı bir dil yaratmaya çalışır! Her yerde enternasyonal, dilde ırkçı!
O da yarı buçuk
Faraza tabii, farzı mahal ya da
Meselâ, misalen, ya da örneğin
Meşrebinize hangisi uyarsa
Hepsini budayıp, sadece örneğin'i bırakırsanız, eblehleşirsiniz
Dilde ustalık, hangisini ne zaman kullanacağınızı bilebilmekten geçer
İndirgeyip, dili piç etmekten değil
Ama denemek kolay! Tam kapsamlı bir İngilizce sözlük'te, 7 yüz bin dolayında kelime varmış!
Bir Türkçe sözlük'te kaç kelime var dersiniz?
30 bin
Ortalama bir Türk mektep görmüşü, 3bin kelime ile konuşur
Son zamanlarda, 3 yüz kelime ile konuşanlar da türedi!
Gerisini, hayret nidaları çıkararak idare ediyorlar
Üşenmedim, bu yazıyı yazarken, bilgisayarın sözlüğüne baktım.
"Mükemmel" yazdım, üç İngilizce karşılık:
"Perfect, exellent, super"!
"Muhteşem" yazdım
"Magnificent, splendit, great, Grand"
"Eğlence" yazdım:
"Amusement, fun, recreation, pastime"
Enjoy"u da ben ekleyeyim
Bir dilin zenginliği, ayni zamanda o dili konuşanların fikir dünyasının zenginliğini de ifade eder.
Edebiyat dünyasını zenginleştiren de konuşulan dilin zenginliğidir.
Onun için adam oturup, romanını İngilizce yazıp, Türkçe'ye çevirince, Türk okur ne anlattığını anlayamaz ama o Nobel Edebiyat Ödülü kazanır!
Çünkü 3 yüz kelime kullanarak, iyi roman yazmak, mümkün değildir
Kelime, söz, kelâm, lâf, lâkırdı'yı iptal edip de hepsini "sözcük"e tahvil ederseniz, biraz zor edebiyat yaparsınız
Oldukça zor da düşünürsünüz
Dünya üzerinde kendi mesleki malzemesi olan "dil"i fakirleştirmeye çalışan bizden başka bir "aydın" grubunun olduğunu, sanmıyorum.
Bugün Türk romanının başlangıcını okuyup anlayacak genç nüfus yoktur!
Örneğin, Türk dilinin en büyük ustalarından Refik Halit Karay'ın anılarının başlığı Minel- Bab, İlel- Mihrap'tır! Ne demek?
Üstat, en önde gelen dilde öze dönülmesi savunucularındandı
Ömer Seyfettin bile anlaşılamıyor bugün!
Türkçeçilik akımının öncüsü
Atatürk'ün Nutuk'unu, kendi okuduğu gibi okuyup anlayabilecek, üniversite öğrencimiz var mı?!
Tarih ve edebiyat bölümleri, hariç!
Güya, Arap ve Acem etkisini ortadan kaldırıp, Türklük bilinci yaratmak üzere ortaya atılmıştır ama örneğin Azerbaycan'da ben bizzat, "Türkçe mi danışırsın, İstanbul ağzı mı?" sorusunu işittim!
Özenilen, Çağatay lehçesinde de böyle uydurma kelimeler yoktur!
Yüz seneden kısa bir zaman öncesi ve çevredeki Türkçe konuşan bütün halklarla bütün bağları koparan bir dil anlayışı üretip, bununla hangi "milli şuur"u kuracaksınız?
Hangi, "ortak tarih bilinci"?
Çalıkuşu'nu, Aşk-ı Memnu'yu, Yaprak Dökümü'nü, Yaban'ı anlayamıyor ki ortalama adam!
Fuzulî'den geçtim
Bunu Atatürk istedi, amenna
Atatürk, Türk Tarih Tezi denilen, Hititleri bile Türk çıkaran tezi de istemiş ama uygulayıcılar uçunca, iptal etmişti
Dilde, bunun beş beteri yaşanıyor
Bu dil meselesinde, dünyada eşi menendi olmayan bir acaiplik daha var!
Bütün dünya solu, enternasyonal bir dili destekler, yalnız Türk solu, ırkçı bir dil yaratmaya çalışır! Her yerde enternasyonal, dilde ırkçı!
O da yarı buçuk
Faraza tabii, farzı mahal ya da
Meselâ, misalen, ya da örneğin
Meşrebinize hangisi uyarsa
Hepsini budayıp, sadece örneğin'i bırakırsanız, eblehleşirsiniz
Dilde ustalık, hangisini ne zaman kullanacağınızı bilebilmekten geçer
İndirgeyip, dili piç etmekten değil
Bu makalede yer alan fikirler yazara aittir ve Kıbrıs Postası’nın editöryal politikasını yansıtmayabilir.
Diğer Doç. Dr. N. BERATLI yazıları
09/10/22
31/08/22
06/08/22
03/08/22
01/08/22
01/08/22
31/07/22
30/07/22
17/07/22
28/06/22
Yorumlar
Dikkat!
Suç teşkil edecek, yasadışı, tehditkar, rahatsız edici, hakaret ve küfür içeren, aşağılayıcı, küçük düşürücü, kaba, müstehcen, ahlaka aykırı, kişilik haklarına zarar verici ya da benzeri niteliklerde içeriklerden doğan her türlü mali, hukuki, cezai, idari sorumluluk içeriği gönderen Üye/Üyeler’e aittir.