Kıbrıs bir türlü 'keşfedilemedi': Pirahu, makarna pulli, hellim peyniri...

Ercan Havalimanı'nın sahibi olduğu hezeyanıyla hareket eden ve Kıbrıs Türk basınına haksız bir ambargo uygulayarak havalimanında sadece Türkiye'deki Hürriyet gazetesinin ücretsiz dağıtımını sağlaması nedeniyle büyük tepkilerle karşılaşan Emrullah Turanlı'nın 'şefliğinde' yürütülen KKTC'yi 'keşfetme' süreci, yeni gaflarla devam ediyor.

Hürriyet gazetesi yazar ve yöneticilerinin katılımından çok Kıbrıs'ta yerli basın-yayın kuruluşları ve diğer sektörlerin ilgi göstermemesiyle gündeme gelen ve '82'nci il' gafıyla toplumda büyük huzursuzluk yaratan toplantının ardından, Hürriyet yazarlarının Kıbrıs'ı yeterince 'keşfedemedikleri' bir kez daha ortaya çıktı.

Kıbrıs Postası'na ulaşan yurttaşlar, Gülse Birsel'in dün Hürriyet gazetesinde yayınlanan yazısına tepki gösterdiler. Yazının her ne kadar Kıbrıs'ın güzelliklerini anlatmak ve turist çekmek gibi iyiniyetli bir amaçla yazılmış görünse de Kıbrıs'ı tanımadan kaleme alındığına dikkat çeken yurttaşlar, tepkilerini dile getirdiler.

Kıbrıslı Türklerin çeşitli hassasiyetleri olduğunu, bunun başında da kültürel/yöresel değerlerinin doğru telaffuz edilmesi geldiğini belirten yurttaşlar, şehir isimlerinden yemek adlarına kadar Kıbrıs'a özgü kavramların Kıbrıslı Türklerin kullanış biçimiyle değerlendirilmesi gerektiğinin altını çizdiler.

"Kaç yıllık Mağusa'nın 'Magosa, Mağosa' gibi kullanımlarına, Lefkoşa'nın Lefkoşe şeklindeki telaffuzunun yanlışlığına dikkat çekerek bu konuda hassasiyet göstersek de benzer sorunları yemeklerimizde de yaşıyoruz" diyen yurttaşlar, bunların başında da hellimin geldiğini belirttiler.

Gülse Birsel'in yazısında sıklıkla kullanılan 'hellim peyniri' tabirinin kendilerini huzursuz ettiğini belirten yurttaşlar, "Evet, hellim bir peynir türüdür ancak Kıbrıs'a has bir kullanımı vardır. Kıbrıslı Türkler asla hellim peyniri demez. Bu konuda da hassasiyetleri vardır. Hellim peyniri denmesini istemez" ifadelerini kullandılar.

Yazıda sorunlu başka ifadelerin de kullanıldığını kaydeden yurttaşlar, Birsel'in 'pirohu'ya pirahu, 'magarina bulli'ye 'makarna pulli' dediğine ve bu kullanımların hatalı olduğuna dikkat çektiler.

Yurttaşlar, Kıbrıs'ı keşfetmek gibi ciddi bir iddiayla yola çıkılırken keşfedileceği iddia edilen ülkenin yerel değerlerinin çok dikkatli gözetilmesi gerektiğinin altını çizdiler.

"Birsel'in Kıbrıs'ın yerelliğine bir Kıbrıslı Türk gibi hakim olmasını elbette beklemeyiz. Ancak Emrullah Turanlı'nın 'liderliğinde' şaşaalı iddialarla 'Kıbrıs'ı keşfetmek' için yola çıkanların bu iddialarının arkasını dolduramadıkları ortada. 'Kâşiflerimiz' en azından yemeklerimizin adlarını doğru bilselerdi" diyen yurttaşlar, Turanlı gibi bir kılavuzluğun doğal sonuçlarından biriyle karşı karşıya olunduğunu belirttiler.

BU İLK GAFI DEĞİL!

Hatırlanacağı üzere bu olay Gülse Birsel'in Kıbrıs'tan tepki toplayan ilk gafı değil. 2009 yılında Gülse Birsel'in yazıp yönettiği; Müşfik Kenter, Gönül Ülkü, Ata Demirer, Engin Günaydın, Binnur Kaya gibi değerli oyuncuların yer aldığı; ATV'deki Avrupa Yakası dizisinin bir bölümünde Ata Demirer'in canlandırdığı Nadir isimli karakterin Kıbrıs şivesiyle konuşmaya çalışması olay olmuştu. Kıbrıs şivesinin ve Kıbrıs'a özgü bazı kelime ve deyimlerin doğru kullanılmaması Kıbrıs Türklerinin büyük tepkisine yol açmıştı.