Muhteşem yüzyıl - muhteşem padişah - muhteşem aşık

loading
4 Haziran, Perşembe
£

8.51

7.66

$

6.75

KÖR GÖZE PARMAK

Doç. Dr. N. BERATLI
nazim.beratli@kibrispostasi.com
Doç. Dr. N. BERATLI
A- A A+

Muhteşem yüzyıl - muhteşem padişah - muhteşem aşık

Yıllar önce, Türk sinemasının birkaç ustasından biri olan Halit Refiğ'in, Haremde Dört Kadın diye bir filmi vardı.

Nurhan Nur, Ayfre Feray, Ajda Pekkan…

Dördüncüsünü unuttum işin doğrusu…

Film siyah beyazdı…

Ve o delikanlı yaşımdan hatırladığıma göre de acaip iç gıcıklayıcıydı.

Halit Refiğ ustanın filmografisini araştıranlar, rastlayacaklardır.

Önemli bir film olarak kabul edildi o zamanlar…

Son günlerde, eşimle birlikte izleyebileceğim bir dizi buldum: Muhteşem Yüzyıl…

Evet, hem o 16.yy muhteşemdir; hem de 16.yy'ın Osmanlı sultanı Süleyman…

Hani filmdeki Hürrem'in deyişiyle, "Sülüman"…

Şimdi bir takım anormaller, saçma sapan gerekçelerle diziye karşı çıkıyorlar ya?

Yok aile hayatımıza tersmiş, (padişahın aile hayatı zaten yoktur), yok padişahı bir kadın parçasının karşısında küçük gösteriyormuş…

Buyrun aşağıda aşık bir adamın sevgilisine yazdığı bir şiir aktarıyorum:

"Celis-i halvetim, varım, habibim mah-ı tabanım
Enisim, mahremim, varım, güzeller şahı sultanım

Hayatım hasılım,ömrüm, şarab-ı kevserim, adnim
Baharım, behçetim, rüzum, nigarım verd-i handanım

Neşatım, işretim, bezmim, çerağım, neyyirim, şem'im
Turuncu u nar u narencim, benim şem'-i şebistanım

Nebatım, sükkerim, genc,m, cihan içinde bi-rencim
Azizim, Yusuf'um varım, gönül Mısr'ındaki hanım

Stanbulum, Karaman'ım, diyar-ı milket-i Rum'um
Bedahşan'ım ve Kıpçağım ve Bağdad'ım, Horasanım

Saçı marım, kaşı yayım, gözü pür fitne, bimarım
Ölürsem boynuna kanım, meded he na-müsülmanım

Kapında çünki meddahım, seni medh ederim daim
Yürek pür gam, gözüm pür nem, Muhibbi'yim hoş halim!"

Şimdi bu kar kur edenler "Türk"türler ama Türkçe de anlamadıklarından, buyurun bir de bugünkü dildeki çevirisini sunayım:

Benim birlikte olduğum, sevgilim, parıldayan ayım,
Can dostum, en yakınım, güzellerin şahı sultanım.

Hayatımın, yaşamımın sebebi Cennetim, Kevser şarabım
Baharım, sevincim, günlerimin anlamı, gönlüme nakşolmuş resim gibi sevgilim, benim gülen gülüm,

Sevinç kaynağım, içkimdeki lezzet, eğlenceli meclisim, nurlu parlak ışığım, meş'alem.
Turuncum, narım, narencim, benim gecelerimin, visal odamın aydınlığı,

Nebatım, şekerim, hazinem, cihanda hiç örselenmemiş, el değmemiş sevgilim.
Gönlümdeki Mısır'ın Sultanı, Hazret-i Yusuf'um, varlığımın anlamı,

İstanbul'um, Karaman'ım, Bütün Anadolu ve Rum ülkesindeki diyara bedel sevgilim.
Değerli lal madeninin çıktığı yer olan Bedahşan'ım ve Kıpçağım, Bağdad'ım, Horasan'ım.

Güzel saçlım, yay kaşlım, gözleri ışıl ışıl fitneler koparan sevgilim, hastayım!
Eğer ölürsem benim vebalim senin boynunadır, çünkü bana eza ederek kanıma sen girdin, bana imdad et, ey Müslüman olmayan güzel sevgilim.

Kapında, devamlı olarak seni medhederim, seni överim, sanki hep seni öğmek için görevlendirilmiş gibiyim.
Yüreğim gam ile, gözlerim yaşlarla dolu, ben Muhibbi'yim, sevgi adamıyım, bana bir şeyler oldu, sarhoş gibiyim. Bir hoş hale geldim.

Açın Muhibbi Divanı'nı, okuyun…

Tabii Sultan Süleyman'ın Muhibbi mahlası ile şiir yazdığından haberiniz varsa…

Hürrem'e yazdı bunu! "Kapında meddah'ım" diyor… "Gecelerimin, yatak odamın aydınlığı…"

Güya korumaya çalıştığınız, Süleyman'ın aklı sizinki kadar olsaydı, Muhteşem Süleyman olmazdı…

Senaryoyu yazana, yönetmene, oyunculara tehdit mektupları yazmak kolay…

Ben asıl dizi devam eder de korkmadan ayrıntılardan kaçmazlarsa, Süleyman, üç oğlunu taht için katlettirince ne diyecekler?

Onu merak ediyorum…

Bir de şu İbrahim'in aslında kim olduğu ortaya dökülürse…

Çünkü bunlar, tarihi bilmeden tarihe tapanlardır...

Zaten Kanunî bilmem ne diye öterler ama onun konuştuğu Türkçe'yi de anlamazlar.

Onun için tercümesini de verdim…

"Sevgi adamıyım ben" diyen padişahın aşkını anlatan popüler bir diziye katlanamamaları, belki de hayatta bir kadın dudağını, onun gibi öpmeyi becerememelerindendir.

Haset ediyorlar…

Mesele o…

banner

Yorumlar

Dikkat! Suç teşkil edecek, yasadışı, tehditkar, rahatsız edici, hakaret ve küfür içeren, aşağılayıcı, küçük düşürücü, kaba, müstehcen, ahlaka aykırı, kişilik haklarına zarar verici ya da benzeri niteliklerde içeriklerden doğan her türlü mali, hukuki, cezai, idari sorumluluk içeriği gönderen Üye/Üyeler’e aittir.