Adam olmak

loading
7 Haziran, Pazar
£

8.57

7.64

$

6.77

KÖR GÖZE PARMAK

Doç. Dr. N. BERATLI
nazim.beratli@kibrispostasi.com
Doç. Dr. N. BERATLI
A- A A+

Adam olmak

Başını dik tutabiliyorsan eğer,

herkes herşeyini kaybedip,suçu da senin üstüne attığında,

Herkes senden kuşkulandığında, kendine güvenin devam eder

ama kuşkulananlara da hoşgörü gösterebilirsen, eğer

Eğer beklemekten yorulmadan bekleyebilir,

yalana yalanla, nefrete nefretle karşılık vermezsen

Ve halâ ne çok güzel görünür, ne de bilgece lâflar etmezsen,

Rüya görmeye muktedirsen ama seni rüyaların yönetmesine izin vermiyorsan…

Düşünmeye bilip,

düşüncelerinin tutsağı olmamayı becerebiliyorsan eğer…

Eğer hem Zafer'i, hem de Felâketi görmüş,

ve ikisine de vermiyorsan değer,

Eğer söylediğin gerçekleri,

bazı soytarıların aptalları aldatmak için saptıracağından korkmazsan,

Veya hayatın boyunca kurduğun herşeyin yıkıldığını gördüğünde,

Diline dolamadan, herşeyi yeniden kurmak için

sıcak kalbinle yeniden koyulabiliyorsan yola…

Eğer bir yazı turada bütün kazandıklarını yitirip,

yeniden başladığın yere dönmekten yoksa korkun,

Ve bir tek solukta bile kaybettiklerinin acısını duymuyorsan,

Eğer, herkes'in bırakıp gittiği yerde

tek başına kalmak için kalbin ve sinirlerinden başka direncin yok iken,

Ve içinde "devam et" diyen istekten başka birşeyin kalmamışsa, devam ederken,

Eğer kendi erdemini koruyarak, herkesle düşüp kalkabilirsen,

Ve krallarla dolaşırken halkın ortak duygularını da unutmamışsan,

Eğer ne dostların ne de düşmanların incitemiyorsa seni,

Eğer ne küçümser ne de abartırsan çevreni

Eğer affedilmezlik dakikasının altmış saniyesinin herbiri

Uzun koşun kadar değerli ise

Dünya ve içindeki herşey senindir

Ve daha da önemlisi sen bir "adam" olmuşsundur, oğlum…

Şiir büyük İngiliz şair Rudyard Kipling'indir. Nobel'i de var… Çeviriyi de haddim olmayarak, kendim yaptım… İngilizce aslını okudukça, yapılmış tercümelerin hiçbiri beni "kesmedi"… Birkaç defa yayınladım bu şiiri… Nerden icap etti? Etti… Anlayan anladı… Gideceğine de gitti… Önce "adam" olacaksın… Sonra her şey olabilirsin. Ama adam değilsen, hiçbir şeysin… Şu bu seni ne zannederse etsin, hiçbir şey…

Etik kitabımın başına bu şiiri koymaya karar verdim… İşte budur etik… Ahlâk da namus da…

banner

Yorumlar

Dikkat! Suç teşkil edecek, yasadışı, tehditkar, rahatsız edici, hakaret ve küfür içeren, aşağılayıcı, küçük düşürücü, kaba, müstehcen, ahlaka aykırı, kişilik haklarına zarar verici ya da benzeri niteliklerde içeriklerden doğan her türlü mali, hukuki, cezai, idari sorumluluk içeriği gönderen Üye/Üyeler’e aittir.