Işık Kitabevi Yayınları’nın 110. kitabı olarak 'Gufi / Hayukus' yayınlandı

Issız bir ovada, rastgele bulunan, Kapağında Gufi / Hayukus, iç kapağında ise “Gıbrıslı Gufi’den Ha(u)yukular”  yazan defterin içinde Kıbrıs ağzıyla yazılmış 41 Haiku bulundu. Defteri bulan Tamer Öncül, Gufi’nin kim olduğunu araştırarak kesin bir sonuca ulaşamadığı kaydedildi.

Defterin içinde yer alan, Gufi’nin şiirleri ise günümüz Türkçesi’ne çevrilerek, Işık Kitapevi'nin 110. kitabı olarak raflarda yerini aldı. 

Kitabın çevirisi yapan Tamer Öncül, “Defterin Hikâyesi” başlıklı “Sunuş” yazısının sonunda şu ifadelere yer verildi:

“Gufi’nin yazısı kötü (masa olarak; bir taşı, ağacı ya da dizini kullanmış besbelli). Kullandığı dil, kökeni gibi çok eski olmasa da, yeni kuşaklar için “çeviriyi” dayatıyor. Burada yaptığım klasik anlamda bir çeviriden çok; sözcüklerin (lafların) günümüzdeki karşılıklarını yazarak güncellemek diye tanımlanabilir.

Şiirlerin altına eklediğim açıklamalar Gufi’nin anlatmak istediklerini; ya da “derin bilgisini” yansıtmayabilir. Belki bilerek ya da salt hayal gücüyle yazmıştır o dizeleri. Kestirmek zor ama bende o çağrışımları yarattı.

O açıklamaları yapmam doğru muydu? Gufi, bir deli mi bir dahi miydi? Okumuş bir aydın mı; güngörmüş bir derviş miydi?

Bu soruların doğru yanıtlarını inanın ben de veremiyorum. En iyisi şiirlerini okuyup siz karar verin buna.”