Suyundan da koyun...

loading
27 Eylül, Pazar
£

9.77

8.92

$

7.66

KÖR GÖZE PARMAK

Doç. Dr. N. BERATLI
nazim.beratli@kibrispostasi.com
Doç. Dr. N. BERATLI
A- A A+

Suyundan da koyun...

Bu Ortak Metin'de tercüme tartışmasını çıkarınca, eskileri karıştırdım.

Elime 2.8.1991 günü, Yeni Gün gazetesinde yayınlanmış bir makalenin kesiği geçti?

" ... Yaşadığımız son on yıl... egemenlik kavramına yeni bir boyut daha getirmiş bulunuyor: Egemenliğe sahip çıkma ve egemenliği paylaşma... Artık egemenlik paylaşılıyor..." diye yazmışım.

…"O günlerde bu görüşler, egemenliğin her iki halktan kaynaklanan ortak bir değer olmasını ileri sürmesi bakımından, ayrılığa yarayacağı korkusuyla solu; taksim tezinin öldüğü iddiası ve egemenliğin paylaşılabilir bir değer olduğunun ileri sürülmesi bakımından da sağı tedirgin etmiş, benim iki cami arasında beynamaz konumuna düşerek, soluğu Rize'de almama yol açmıştı!" demişim daha sonra o günleri anlatan yazımda! Bu da Yeni Düzen'de… Başlığı, Eski Yazılar… Netten beni sildiler, bulamazsınız… Gazete koleksiyonlarına bakın… 1991'den bahsediyorum! Neymiş? " Kaynağını iki halktan eşit olarak alan" egemenlikten bahsetmişim, korkmuş "salim arkadaşlar"! "Bölücülük'tür" demişler… 1991'de…

29.5.1996 ile 5.6.1996 tarihleri arasında, bu kez Yeni Demokrat gazetesinde bir dizi makale yayınlamışım. O yazıda da şu görüşler savunuluyor özetle:

"Ulus devletin mucidi Fransa'da seçimlere ayrılıkçı ...partiler katılırken, meclis "ulusal egemenlik" kararını "egemenliğin paylaşılması" kavramı ile değiştiriyor... İkiyüz önce ortaya çıkmış ulus devlet kavramı giderek aşılıyor. Gelecek yüzyılın devletleri, ulusötesi devletler olacaktır... Kimsenin ulusal kimliğinden dolayı aşağılanmadığı, yasamada her ulusal antitenin eşit, yürütmede oransal olarak temsil edildiği, ekonominin birleştirdiği (dilin değil) doğal sınırlar içinde, tüm nüfusun kaynaklarını koruyup kollayan yani bir devlet. Bunun adı ULUSÖTESİ DEVLET'tir... Buyursunlar geçen asrın kavramlarını terk edip, bu adada gelecek yüzyılın kavramları ile ulusötesi bir devlet kuralım... Yasamada eşit, yürütmede oransal, iki uluslu, iki bölgeli ulusötesi bir federasyon..." DP'nin yayın organıdır bu! Dikkatinizi çekerim…

Bu da 13.10.2006 tarihinde yazılmış ama net arşivinden silindiğim için Yeni Düzen'de yayın tarihini bulamadığım Elbette Tek Egemenlik Ama, başlıklı yazımdan:

"Elbette ki "tek egemenlik" ama kaynağını iki halkın özgür iradesinden alan bir egemenlik! Birinin iradesini ötekine, 'sen aslında yoksun, sen aslında tek bir halkın, azınlıkta kalan parçasısın' diye dayatamayacağı bir egemenlik ortaklığından doğan, tek egemenlik…" O esnada milletvekili idim… Sustu yoldaşlar…

Bu da Kıbrıs Postası'ndan 23.12.2013 günü yayınlanan yazının son cümlesi: " Federal Kıbrıs Cumhuriyeti'nin egemenliği, kaynağını iki kurucu halkın iradesinden alan, ortak ve tek egemenliktir" diyebilsek, mesele bitecekti, şimdiye kadar…" Daha bir ay olmadı…

Aşağıda da geçen gün BM Genel Sekreteri'nin Kıbrıs Özel Temsilcisi'nin ağzından açıklanan ortak metnin, doğru tercümesi (Kıbrıs Postası'ndan):

"3.Çözüm ilgili Güvenlik Konseyi kararlarında ve Doruk Antlaşmalarında belirlendiği üzere, iki toplumlu ve iki kesimli, siyasi eşitliğe dayalı bir federasyon zemininde olacaktır. Birleşik Kıbrıs, Birleşmiş Milletlerin ve Avrupa Birliğinin bir üyesi olarak tek uluslararası hukuk kişiliğine ve BM Şartı çerçevesinde tüm Birleşmiş Milletler üyelerince yararlanılan egemenlik şeklinde tanımlanmış tek egemenliğe sahip olacak ve (bu egemenlik) Kıbrıslı Rumlar ve Kıbrıslı Türklerden eşit olarak neşet edecektir… Hiçbir taraf diğeri üzerinde otorite ve hukuki selahiyet iddiasında bulunamaz." Tercümeyi, ben yapmadım! Şimdi de bu yalana sığınabilirler…

BM Kriteri oldu artık!" BM Kriterleri" ha? Aha size kriter…

1991'den, 2014'e … Yirmi üç yıl… Partiden atılmanıza neden olan görüşü Lisa Buttenheim'ın ağzından duymak, yeter…

"The best minister, is not the minister who knows everything! The best minister is the minister who knows what to ask to whom!"

Ünal Akifler Hoca'dan duymuştum…

Pazarcı kavgası yapmayacağım… İstediğinizi söyleyin! İşte çeyrek asırlık çizgi yukarıda duruyor… Suyundan da koyun… Nasılsa bıyığınız da yok, kirlenmez... Kaşıklayın…

banner

Yorumlar

Dikkat! Suç teşkil edecek, yasadışı, tehditkar, rahatsız edici, hakaret ve küfür içeren, aşağılayıcı, küçük düşürücü, kaba, müstehcen, ahlaka aykırı, kişilik haklarına zarar verici ya da benzeri niteliklerde içeriklerden doğan her türlü mali, hukuki, cezai, idari sorumluluk içeriği gönderen Üye/Üyeler’e aittir.