Erçakıca: Kurucu devlet esastır

Erçakıca, farklı kavramlar kullanılması veya tercüme sorunlarıyla ortaya farklı anlamlar çıkmasının, görüşme sürecindeki hedefin, iki kurucu devletin eşitliğine dayanan yeni bir ortaklık devleti kurulması olduğunu değiştirmediğini vurguladı.

Cumhurbaşkanlığı Sözcüsü Erçakıca, yaptığı yazılı açıklamada, Rumca Simerini gazetesinde bugün yer alan ve BM Genel Sekreteri'nin Kıbrıs Özel Danışmanı Aleksandr Downer'e atfen yayınlanan haberde, Cumhurbaşkanı Mehmet Ali Talat ile Rum Yönetimi Başkanı Dimitris Hristofyas arasında devam etmekte olan görüşmelerin 'iki federal eyalete sahip tek devlete varmak için yapılmakta olduğu' ifadesinin yer aldığına dikkat çekti.

Bilindiği gibi, 'devlet', 'devletçik' ve 'eyalet' kavramlarının, Türkçe, Rumca ve İngilizce dillerinde farklı şekillerde ifade edildiğine işaret eden Erçakıca, bu kavramların her siyasi oluşumun kendi tarihsel
gelişimi içinde farklı kullanımları olabileceğinin de açık olduğunu belirtti. Erçakıca, açıklamasında şöyle dedi:
"Bu nedenle, Kıbrıs sorununa çözüm bulma sürecinde, herkesin kavramları aynı anlamda kullanması bakımından, iki halkın kendi yönetimlerini anlatmak için 'kurucu devlet' ifadesinin kullanılması tercih edilmiş ve bu kavram, Cumhurbaşkanımız ile Hristofyas tarafından 23 Mayıs 2008 tarihinde yapılan toplantıdan sonra yayınlanan ortak açıklamada yer alarak görüşme zemininin esas unsurlarından biri olmuştur.

Bazı gazetelerin farklı kavramlar kullanmaları veya tercüme sorunları ile ortaya farklı anlamlar çıkması, görüşme sürecindeki hedefin, iki kurucu devletin eşitliğine dayanan yeni bir ortaklık devleti kurulması olduğunu değiştirmemektedir."