“Dil Alanında Destek Projesi” sözlü çeviri atölye çalışmalarının ilki gerçekleşiyor

Avrupa Birliği tarafından finanse edilen Dil Alanında Destek Projesi, 27 Şubat 2021 Cumartesi günü 11.00 – 15.30 saatleri arasında Zoom platformu üzerinden çevrimiçi olarak “Sözlü Çeviride Uluslararası Kabul Gören Mesleki Kavramlar, Uygulamalar ve Terminoloji” atölye çalışmasını gerçekleştirecek. Atölye çalışmasının sözlü çeviri konusunda mesleki gelişimi amaçlayan tercümanları hedeflediği belirtildi.

Atölye çalışması, iki yıllık Dil Alanında Destek Projesi kapsamında hem yazılı hem sözlü çeviri konularında düzenlenecek atölye çalışmalarının ilkini teşkil ediyor. Kayıt olmak isteyen çevirmenler https://bit.ly/3pDnZ7T  bağlantısından 25 Şubat 2021 Perşembe gününe kadar kayıt yaptırabilecek.

Atölye çalışmasına eşzamanlı ya da ardıl çeviri konusunda en az üç yıl deneyimi olan çevirmenler veya üniversitelerin Mütercim-Tercümanlık/Çeviribilim bölümü mezunları başvuru yapabilecek.

Atölyede, Bahar Çotur eğitmen ve moderatör olarak yer alacak. AB kurumlarına akredite ve AIIC üyesi bir konferans çevirmeni olan Bahar Çotur, halen TKTD (Türkiye Konferans Tercümanları Derneği) başkanlığı ve AIIC’in genç çevirmenlere ulaşmayı hedefleyen ağı AIIC Vega Network Türkiye temsilcisi olarak görev yapıyor.

Atölye çalışmasında, alandaki kavram ve uygulamaların uluslararası boyutta tutarlı biçimde yer bulmasını sağlayan ve pek çoğuna kaynak teşkil eden AIIC (Uluslararası Konferans Tercümanları Derneği) de tanıtılacak. Ayrıca, sözlü çeviride ve mesleğin temel unsurlarında ortak bir anlayış geliştirilmesinin yararları konusu da ele alınacak.